JACK : J'ai trouvé une affaire.
[COUPS DE FEU]
Je m'en occupe. Non, Jack.
J'ai tué quelqu'un. [GROGNEMENTS]
Si je reste, je vous blesserai.
Je dois y aller. [TOUS CRIENT]
C'est déjà nul que les Winchester aient surveillé mon fils.
Mais qu'ils le perdent,
avec le paradis, l'enfer et tout le reste
à ses trousses ?
Je suis Asmodeus.
Je vais vraiment avoir besoin de ce nephilim.
- Est-ce... - Ketch.
[TIR RAPIDE]
Je suis Alexander, son jumeau.
Qu'est-il arrivé à ton ange ? [ARMEMENT DU FUSIL]
Pas sûr, mais je suis sûr à ton propos, Arthur.
Ça vous est déjà venu à l'esprit, Dean,
que je pourrais faire partir des gentils ?
Non. Pas une seule fois.
Jack est hors de porté. On le retrouvera.
CASTIEL : J'ai juré de protéger ce garçon.
Laisse-moi faire.
[MUSIQUE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[MUSIQUE]
[SON DE CARILLON]
FEMME : Votre attention, s'il vous plaît.
Le musée fermera dans 15 minutes.
[PARLE INDISTINCTEMENT]
[MUSIQUE]
[BIP CLAVIER NUMÉRIQUE]
[BIPS, VIBRATIONS]
[LA PORTE FAIT UN BRUIT SOURD] [GRONGEMENTS]
[MUSIQUE]
[TIROIR FERMÉ]
[MUSIQUE]
Excusez-moi ? Madame ?
Vous n'avez pas la permission d'être ici.
[RUGISSEMENT]
[HURLEMENTS]
[BRUIT SOURD]
[MUSIQUE]
Bien joué.
À ton avis, comment Asmodeus nous récompensera ?
[HURLEMENT]
[BRUIT SOURD]
[MUSIQUE]
[NUMÉROTATION ABRÉGÉE]
[TONALITÉ]
- Allô ? - Dean Winchester ?
Qui est-ce ?
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
♪ Supernatural 13x07 ♪ The Scorpion and the Frog
[CLIQUETIS]
[BRUIT SOURD]
Je pense qu'elle est nette.
[BRUIT SOURD] Quelque chose sur Ketch ?
Non, on a vérifié à tous les hôpitaux dans un rayon de 50 kms. Nada.
[SOUPIR] Cet enfoiré a sûrement retiré la balle
avec ses dents.
Et pour Jack ?
J'ai parlé à Cass. Il n'a rien.
C'est comme si... [SOUPIR] il fallait trouver un truc dans la légende
ou attendre que Jack fasse une erreur.
Oui, eh bien, les "erreurs", c'est ce qui m'inquiète.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[CLAQUEMENT DE LANGUE]
[CLICS DE L'ÉCRAN TACTILE, BIPS]
- Allô ? - Dean Winchester ?
Qui est-ce ?
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
On est satisfait de notre fournisseur. Merci.
À propos de votre nephilim ?
Selon les rumeurs dans la rue, il s'est rebellé.
Oui ? Quelle rue est-ce ?
Rue de l'enfer. Avenue de l'enfer.
Juste l'enfer, sérieux.
[CHUCHOTEMENTS] Démon.
Et si je vous disais que j'ai un moyen de trouver votre garçon ?
Rejoignez-moi au Smile Diner à 12 h 45.
[TÉLÉPHONE RACCROCHÉ]
[MUSIQUE]
Tu sais, ça pourrait être un piège.
Enfin, il pourrait bosser pour Asmodeus.
Oui, et si il nous dit la vérité ?
Tu sais, après Crowley, je me suis dit, plus de démons.
Dean, on ne sait même pas ce que ce mec veut.
Si, c'est une saleté de démon.
Oui, mais comme tu l'as dit, il nous faut un miracle.
Et c'est peut-être ça.
Tu sais ce que l'on appelle un "miracle" de la part d'un démon ?
Je ne sais pas, je suis plutôt sûr que ce ne sont pas des "miracles".
T'en penses quoi ? Allons écouter ce qu'il à dire.
D'accord, et après ça, on le tue.
[UNE SIRÈNE RETENTIT]
[CLOCHE SONNE]
Les célèbres Winchester.
Un démon inconnu.
Barthamus. Bart pour les intimes. S'il vous plaît, asseyez-vous.
J'ai commandé une tarte aux cerises.
Bart, je ne sais pas ce que tu as entendu sur nous, mais...
Tout. Je suis vos carrières depuis longtemps.
Vous êtes de vrais emmerdeurs, pour l'Enfer.
Et le Paradis.
De naturels provocateurs. Nous avons ça en commun.
Mmm. Oui, de vrais jumeaux.
Tu as dit que tu avais quelque chose pour nous ?
Ceci est un véritable
sort de localisation...pour nephilim.
Bien sûr et je viens juste de gagner au Loto.
Vous ne me croyez pas. Sans blague ?
Attends. Même si c'était vrai...
Ça l'est.
...pourquoi nous le donner ?
Je suis un démon des croisements.
Après la promotion de Crowley en tant que Roi de l'Enfer,
le démon des croisements.
Aidez les gens c'est ce que je fais, ma raison d'être.
Bien sûr.
OK, écoute, on est bien placé pour savoir
que rien n'est jamais gratuit.
Donc où est le piège ? Vous m'avez eu.
Je veux une chose en contrepartie. Un service.
Oui, mais tu nous as déjà donné le sort.
La moitié. Ce n'est que la moitié du sort.
L'autre moitié est... quelque part.
Mais je vous la donnerai volontiers une fois qu'on aura fini.
Eh bien, tu vois, le problème, c'est que...
quand un démon nous demande de sauter on ne demande pas à quelle hauteur.
On leur fait juste la peau.
C'est tout à fait "toi". [RICANE]
Rends-moi service, Sam. Tu es le plus malin.
Examine-le.
On reste en contact.
[CLOCHE SONNE]
[PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Hmm.
[MUSIQUE]
[BRUITS DE PAS SE RAPPROCHANT]
Quel est le verdict ?
[SOUPIR]
Le sort [HALÈTEMENT]
je crois que ça colle.
J'ai fait une traduction approximative.
Hum, c'est du Cananéen.
Ça remonte à l'époque du roi Salomon.
Apparemment, il l'avait demandé
pour garder un œil sur la reine de Saba,
qui d'après la légende, aurait été mi-ange.
C'était une nephilim ?
Tu me dis que le roi Salomon a créé ce sort
pour pouvoir espionner sa petite amie ?
Oui. Et ça semble fonctionner.
Enfin, ça marcherait... Si on avait l'autre moitié,
et sans elle, on a rien.
Voilà. Génial.
[SOUPIR] Écoute, j'ignore à quoi Bart joue,
je ne veux pas y jouer, mais...
Sam, tu sais que ce genre de choses ne nous réussissent pas.
Peu importe.
Jack est quelque part, dans le monde,
il est seul et effrayé et il est dangereux.
Si c'est notre chance de le retrouver...
[SOUPIR] On doit la saisir.
[MUSIQUE]
[PROFOND SOUPIR]
Détends-toi. Ils seront là.
[MUSIQUE]
Sam. Dean. Bienvenue.
Qui sont tes amis ?
Désolé, j'aurais dû vous prévenir. Ce sont mes associés.
La jeune fille se nomme Smash.
Et lui c'est Grab. Hiya.
Smash et Grab ? Sérieusement ?
Ce ne sont pas nos vrais prénoms.
Sans blague.
Smash peut forcer n'importe quel coffre-fort créé par l'homme.
Et Grab est un démon, un expert pour contourner les sécurités surnaturelles.
Attends. Forcer un coffre ? On parle de quoi, un braquage ?
Attendez. C'est vraiment ça ?
Son nom est Luther Shrike.
C'est un marginal.
Paranoïaque, agoraphobe. C'est un collectionneur.
Il a une insatiable passion pour la collection
de rares objets surnaturels,
dont quelque chose qui m'appartient.
OK, de quoi on parle ?
De ton "My Little Pony" préféré ?
Non.
Ce que je veux se trouve dans une malle en acajou, dans un coffre,
enfermé dans une chambre forte, cachée quelque part dans sa ferme.
Je veux que vous retrouviez mon bien et que vous me le rameniez.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Pourquoi tu ne le voles pas ?
Si je le pouvais, je le ferais. La ferme est protégée de partout.
Grab peut localiser la chambre-forte,
mais la seule chose qui puisse l'ouvrir
est le sang d'un homme qui est revenu de l'Enfer.
Dis-moi, Dean, connais-tu cette personne ?
Aidez-moi !
Sam !
[MUSIQUE]
Tiens. Pourquoi tu ne le prendrais pas ?
Comme ça tu nous donnes le reste du sort.
J'ai bien peur qu'il faut que ce soit à même la source.
Et je n'ai pas juste besoin de ton sang. J'ai besoin de toi.
Quand il s'agit de Shrike,
il y a ce que je sais et ce que je ne sais pas.
Grab peut localiser la chambre-forte, Smash peut forcer le coffre.
Mais il y aura des obstacles.
Et vous, vous savez comment...
[CLAQUEMENT DE LANGUE] les éviter.
OK, dis-moi.
Alors, comment Shrike va dans sa chambre-forte ?
Il utilise son sang.
Donc il a été en Enfer. C'est quoi ? Un démon ?
Il a voyagé, mais c'est un humain.
Pas un des gentils. C'est un sadique,
un meurtrier, qui ferait tout et n'importe quoi pour sa collection.
Sérieusement, qu'est-ce qu'il a qui t'appartient ?
Ça m'est important. C'est tout ce que vous devez savoir.
Désolé, ce n'est pas suffisant.
Voyons les choses autrement,
acceptez le marché, ou je donne le sort à Asmodeus.
J'ai fait une copie de votre moitié, bien évidement.
Ai-je oublié de vous dire qu'il recherche aussi le garçon ?
Mais voilà... Je ne lui fais pas confiance.
Je ne vous fais pas confiance non plus, mais plus qu'à lui,
donc vous êtes prems.
Pour le moment.
[MUSIQUE]
J'ai vu ce film des milliers de fois.
Un trouduc trop classe pour se salir les mains
planifie un coup, promet que tout ira bien,
et c'est le cas...jusqu'à ce que bang !
Et tout dégénère,
et c'est notre peau. Dean...
Tu sais qu'il nous la fera à l'envers à la première occasion.
Pas si, on le fait avant.
On veut ce sort, n'est-ce pas ?
On a besoin de ce sort.
On ne veut pas qu'Asmodeus mette la main dessus.
Alors faisons-le.
Laissons-lui nous donner l'autre moitié...
Et puis ?
Et puis, comme tu l'as dit..
on le tuera.
Ok.
[SOUPIR]
[BÂILLEMENTS]
On a fait la paix ?
On peut dire ça.
Ok, si on fait ça,
trouver la chambre-forte va prendre du temps.
On a besoin d'une distraction, pour garder Shrike occupé.
Je suis tout ouïe.
C'est le destin, nous, travaillant ensemble.
Shrike ne vous verra pas venir.
Ils arrivent.
Asmodeus n'est pas votre ennemi.
Il veut m'utiliser comme appât.
Barthamus va venir, Luther.
Tout ce que Asmosdeus souhaite c'est que lorsque ce traître arrivera,
vous nous appeliez.
Je pourrais.
Ou...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
Vous faîtes une erreur !
Adiuramus Te,
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
[RUGISSEMENT]
Dis-lui, que je ne reçois pas d'ordres. Je les donne.
Si lui ou Barthamus...Peu importe qui s'approche de moi, je suis prêt.
[MUSIQUE]
[BABY S'APPROCHE]
[SONNETTE, SONNE]
C'est John Dortmunder.
On a échangé des emails à propos de... [TAPE LA CAISSE] mon héritage familial.
Hé, Winona.
Les années 90 ont téléphoné. Elles veulent récupérer leurs chaussures.
Chut.
[MOTEUR AU RALENTI]
[PORTAIL GRINCE]
[RACLEMENT DE GORGE]
[MOTEUR AU RALENTI]
C'est bon.
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
[SOUPIR]
[MUSIQUE]
[PORTIÈRE S'OUVRE]
[PORTIÈRE SE FERME]
Dean ? Ouais ?
Ne meurt pas.
Toi non plus.
Allons-y. [BRUITS DE MOTEUR]
[MUSIQUE]
♪
[MOTEUR S’ÉTEINT]
[MUSIQUE]
[SONNERIE]
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[GRINCEMENTS, BRUITS SOURDS]
[COUP DE TONNERRE]
Je suis là.
[LA PORTE GRINCE]
[COUP DE TONNERRE, BRUITS DE PLUIE]
[LA PORTE COULISSE] [GROGNEMENTS]
[MURMURES] Allez.
[BRUIT D'UNE CANETTE QU'ON OUVRE]
[ROTS] Ahh.
T'es bizarre...
Est-ce du Nerve Damage ?
[COUP DE TONNERRE] Ha !
Je ne jurais que par ça quand j'étais plus petit.
Il ya dix fois plus de caféine que la limite légale, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas qu'ils en faisaient encore.
eBay. Hmm.
[BRUIT D'UNE CANETTE QU'ON OUVRE]
Ouah.
Alors...tu forces des coffres.
Alors...tu chasses.
Je n'ai pas probablement pas à te dire ça,
mais travailler avec des démons, ce n'est pas une bonne idée.
Tu le fais bien.
Ouais, mais je n'ai pas le choix.
Moi non plus.
Tu t'es mise dans le pétrin ou quelque chose comme ça ?
Combien de temps un sort d'invocation de démon prend ?
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[WHOOSH]
Cool.
Ok, où se trouve cette chambre-forte ?
Je ne sais pas.
T...
C'est caché par un sort de dissimulation.
Génial.
Ne t'inquiètes pas, Chef. Je m'en occupe.
Ou devrais-je dire... [CLAQUEMENT DE LANGUE] tu t'en occupes.
Moi ?
Ton sang agit comme une baguette de sourcier.
La chambre-forte le veut. Tu l'as.
Ils s'attirent, tu comprends ?
Donc je suis une sorte de boussole pour chambre-forte, c'est ça ?
Oh. Et tu m'avais dit qu'il n'était qu'un joli minois.
Chut.
Ok, on fait quoi maintenant ?
Ça.
Sanguis infernus, anima nunc.
Viam manifesta.
Sanguis inferne, viam ostende
[GROGNEMENTS]
Ah ! Mec ! Quest-ce que...
Génial. [RIRES]
[GROGNEMENTS]
[MUSIQUE]
Je suppose qu'on doit aller par là.
[MUSIQUE]
[BOUCHON RÉSONNE]
Gin fait maison.
Ça va te booster.
Fait maison ? [RENIFLE]
Je ne sors pas beaucoup.
Mm.
Hum... [SE RACLE LA GORGE] je dois dire,
que vous avez une collection très impressionnante.
Avez-vous déjà vu un "crochet de Basilic" ?
[VERRE POSÉ]
En fait, ce n'est pas, hum...
La personne qui vous a vendu ça avait tort.
Uh, les crochets de Basilic sont creuses.
Il s'agit en fait d'une dent de Gorgone.
Ça reste vraiment cool, par contre.
Vous savez, j'aimerais bien en voir plus.
Continuons nos affaires. Qu'avez-vous ?
Bien sûr. Hum, d'accord.
Donc, ce que j'ai apporté aujourd'hui
est vraiment spécial.
C'est vraiment rare.
C'est unique en son genre.
Un couteau qui peut tuer des démons.
[MUSIQUE]
[DEAN GÉMIT, GROGNE]
Je déteste ça.
Je déteste ça. Je te déteste.
Tout le monde s'en fout. Ça va durer encore longtemps ?
Autant qu'il faudra.
Ok, s'il arrive quelque chose à mon frère
alors qu'on est ici avec cette merde...
Hé, un peu de respect ? Ça m'a pris des années pour perfectionner ce sort.
Si ton frère est trop stupide pour faire ce qu'il a faire, c'est son problème.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
[GROGNEMENT]
Fils de pute.
[MUSIQUE]
[GROGNEMENTS]
[MUSIQUE]
Oh, pas de verrous. Ce n'est jamais bon signe.
[SOUPIR PROFONDÉMENT]
[PORTE GRINCE, BRUITS SOURDS]
La chambre-forte doit se trouver en bas.
Oh, je ne descends pas. J'ai déjà fait ma part.
C'est pour toi, marionnette.
Je vais te tuer.
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
[MUSIQUE]
[RICANEMENTS]
[MUSIQUE]
Hé.
D'accord.
C'est la chambre-forte. Où est le coffre ?
Derrière cette porte.
Et comment je suis censé utilisé mon sang ?
Je pense que tu es censé mettre ta patte là.
Quoi, tu te fous de moi ?
Donc, quel est ton prix ?
Euh, vous savez, ce qu'on a convenu par e-mail... conviendra.
[TIROIR DÉVERROUILLÉ, OUVERT] Bien sûr.
Mais, euh...
on sait tous deux que tu n'es pas vraiment là pour ça.
Pardon ? J-je ne... comprends pas.
Bart t'a envoyé. Hein ?
Tu es ici pour me voler, pas vrai ?
Non. Vous vous trompez.
Je ne pense pas, démon.
[GROGNEMENT]
[MUSIQUE]
[GROGNEMENT]
[MUSIQUE]
T'es la distraction, pas vrai ?
Vos amis sont là bas, me dépouillant pendant qu'on parle.
[COUPS DE FEU] [GROGNEMENT]
[MUSIQUE]
[ÉCRABOUILLER]
[MUSIQUE]
Bart ne t'en a pas parlé ?
Tant que je serai sur la propriété, je ne peux pas mourir.
[ÉCRABOUILLER]
[GROGNEMENT]
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Qu...[RACLEMENT DE GORGE]
Il pourrait y avoir de tout là-dedans.
De tout, n'est-ce pas ? Il pourrait y avoir des araignées.
Il pourrait y avoir des sortes de lames rotatives...
Des serpents. Des araignées.
Tu n'en sais rien, n'est-ce pas ? Exactement.
[SOUFFLE]
Je...
Et si... Et si je me coupais,
et mettais du sang sur un bout de papier ?
On aura juste à le mettre en boule et l'envoyer dans la bouche, ok ?
[MURMURE] Ouais.
[SOUFFLE]
Vas-y. Tu peux le faire.
[EXPIRE FORTEMENT]
Oh.
Eh.
[VROMBISSEMENTS,CLIQUÈTEMENTS] Gah !
[VROMBISSEMENT] [GÉMISSEMENTS]
Je...Aah! [CLIQUÈTEMENT]
[GROGNEMENTS] Ah !
[VROMBISSEMENTS] [CRI AIGU]
Huh ! Il m'a eu ! Il... [WHOOSH]
[VROMBISSEMENT S'ARRÊTE, CLIQUÈTEMENT]
[HALÈTEMENTS]
[LA PORTE SE DÉVERROUILLE, S'OUVRE]
[SE MOQUE] [CRAQUEMENT]
[DEAN GROGNE, EXPIRE FORTEMENT]
[MUSIQUE]
Tu vas vivre ?
Oh.
[CLIC, ZOUM]
Wahou ! [BRUIT SOURD FLÈCHE]
[HALÈTE] Putain, c'était quoi ça ?
L'obstacle.
Yo ! Comment ça se passe ?
- Bart t'a parlé de ça ? - Non.
Super.
Sérieux ? Vous n'allez pas répondre ?
Ignorons le bon vieux Grab. Typique.
[GÉMIT]
[BRUIT SOURD]
C'était censé être un coffre-fort,
pas des conneries d'Indiana Jones à 1€ !
- Dean... - Quoi ?
Fils de pute.
[MUSIQUE]
[GROGNE] Ah !
Oh. Génial.
[MUSIQUE]
[HALÈTE]
Mon frère, où est-il ?
En vie, du moins quand je l'ai laissé.
Je pensais que c'était un démon.
Bart engage maintenant des humains pour faire son sale boulot ?
Mm.
[ARMEMENT DU FUSIL]
Eh bien, un flingue semble battre un couteau,
alors que dis-tu de nous remettre le coffre-fort,
et on rentrera tous à temps pour regarder "Le Trône de fer".
Je suis plus du genre à lire.
[COUPS DE FEU]
Dean !
Il est immortel !
[MUSIQUE]
C'est une bonne chose qu'il ait une mâchoire de verre.
Ok, crétin, voilà comment ça va se passer.
Tu nous dis comment éviter ton petit piège
et on te laisse en vie, ok ?
[RIRE] Désolé, fiston.
Cette énigme ? Tu n'en trouveras jamais la réponse.
Et si tu essaies, tu le découvriras bien
au bout des milliers de petites fléchettes,
toutes enduites d'argent
et remplies d'arsenic, d'eau bénite et d'huile sacrée.
Hein ?
Messieurs, je vous souhaite bien de la chance !
[RIRE]
Hmm.
Et je souhaite que tu te la ferme.
[FAIBLE GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
Où est-ce que tu vas comme ça ?
Tout a dérapé.
Grab est mort, et probablement aussi les Winchester.
Et ? Et quoi ?
Boulot annulé. Game over.
Alice, ce n'est pas parce que je t'aime bien qu'on va
renégocier les termes de notre marché.
Et alors ? Je ferai un autre job.
Peu importe. Je me rattraperai.
Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse.
Mmm.
[MUSIQUE]
Bon, alors, on cherche quoi là ?
Une sorte de vieille piste de danse vaudou ?
Non, je pense que ça ressemble... plus à un clavier géant.
Comme marcher sur les carreaux
dans un ordre spécifique...
un ordre que seul Shrike connait.
Oui, eh bien, Shrike ne parle pas,
alors on va devoir improviser.
Improviser ? [RICANE]
Dean, ce n'est pas comme les lasers dans "Haute Voltige".
Il y a un millier de combinaisons possibles...
[SOUPIR] et un système de fléchettes qui se déclenche sous-pression
J'ai bien entendu "Haute Voltige" ?
Je sais pas. Enfin, je ne...
je regarde peu ce genre de films...
Oui, mais tu as vu "Haute Voltige" ?
Catherine Zeta Jones.
[MUSIQUE]
Je pense que je vais juste...
Ouais.
Je viens d'avoir une idée,
mais c'est un peu loufoque.
Ça me va.
[GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS]
[MUSIQUE]
Je t'avais bien dit que tu nous aiderais.
Prêt ?
À trois.
Un...
Deux...
[GROGNEMENTS]
[BRUITS DE FLÉCHETTES]
[MUSIQUE]
C'était génial !
[CLAQUEMENTS]
Ok, j'ai rattaché Shrike.
Il est énervé. [RIRE] Ouais, tu le serais pas ?
Comment ça s'annonce ? Tu peux l'ouvrir ?
[RICANE] Dean, je pense que personne n'a vu de tel coffre
depuis plus d'un siècle.
Moi oui.
Oh. Regarde qui a décidé de se pointer.
Pourquoi t'es revenue ?
Tu penses que j'en ai envie ? Comme si j'avais le choix ?
Tu as passé un marché.
Ouah ! Sans blague ?
Tu as vendu ton âme.
Et si je pouvais la récupérer, je le ferais.
Mais désolé, Charlie. Je ne peux pas.
Donc me voilà.
Et tant que je bosse pour lui, Bart ne collectera rien.
Donc tu vas me laisser faire ce que je veux ?
Écoute, inutile que ça se passe comme ça.
- Tu sais, on peut t'aider. - Non, vous ne pouvez pas.
Je dois m'occuper de moi.
[MUSIQUE]
[CLIC DU CADRAN]
- Combien de temps habituellement... - Chut !
[MUSIQUE]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
[MUSIQUE]
[CLIQUETIS]
Ta-da !
On y va?
Oui. [SE RACLE LA GORGE]
[MUSIQUE]
Oh, génial.
On s'en fout! Cassons-nous d'ici.
[MUSIQUE]
[PORTIÈRE S'OUVRE ET SE FERME]
[MOTEUR DÉMARRE]
[MUSIQUE]
Ce mec ne s'arrête jamais ?
[VROMBISSEMENT DU MOTEUR] [CRISSEMENT DE PNEUS]
[MUSIQUE]
Tu veux t'en occuper ?
Je gère ! [ARMEMENT DU FUSIL]
[CRISSEMENT DE PNEUS] [COUPS DE FEU]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Sors de la camionnette ! N'essaie pas de faire malin !
Sors ! [PORTIERE SE FERME]
Qu'est-ce ça vous fait de vous offrir à un véritable monstre ?
Car c'est ce qu'il est.
Ce qu'il m'a fait à moi, à mon petit garçon...
De quoi est-ce que tu parles ? Mon fils.
Il était malade, mourant.
J'ai trouvé Bart et j'ai échangé ma vie pour la sienne.
Mon fils a guérit,
mais quelques années plus tard, il est mort.
Il s'est noyé.
Et vous savez ce Bart m'a dit ?
Il a dit : "ça arrive",
et que "il ne pouvait pas en être tenu responsable".
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Quand les Chiens sont venus et m'ont amené en Enfer,
J'ai négocié un nouveau marché.
Comment ? J'avais un avantage.
Quel genre ?
Regardez dans la coffre.
[MUSIQUE]
[PORTIERE SE FERME] [GROGNEMENTS]
[MUSIQUE]
[COFFRE S'OUVRE]
[MUSIQUE]
Les os de Bart.
Tu les crames, il meurt.
C'est mon avantage.
Vous êtes du mauvais côté, les garçons.
Demandez-vous si vous pouvez vivre avec ça.
[BRUIT SOURD] [HALÈTE]
Luther...
Tu n'aurais jamais dû quitter la maison.
[MUSIQUE]
Crois-moi, il l'a mérité.
Tu as laissé son fils mourir.
Eh bien, il n'a pas lu les petits caractères
et je suis un homme d'affaires. En parlant de ça...
Alice. [SOUPIR]
Un petit quelque chose, pour un travail bien fait.
Ne sois pas timide. Approche.
Oui. Et pour vous, les garçons...
Le sort. Vous l'avez gagné.
Sam...
[MUSIQUE]
Non.
Voyons si j'ai bien suivi.
Vous deux les stupides samaritains, êtes prêts à revenir sur notre marché,
a gâché votre unique chance de retrouver le garçon,
parce que j'ai tué un trouduc de deux cents ans qui me faisait chanter ?
C'est bien ça ?
Oui, ça
et on ne t'aime pas tout court.
Hein.
Il est temps de rouvrir les négociations, non ? [HALÈTE]
Rendez-moi mes os, et la fille vivra.
Ou essayez de les brûler, et juste avant de mourir...
[GROGNEMENTS] Je lui briserai la nuque comme une brindille.
C'est impressionnant tout ce que je peux faire en une demie seconde
S'il vous plaît...
[PLEURE DOUCEMENT]
Ok.
Sors les de là.
[MUSIQUE]
[HALÈTEMENTS]
Ma chère...
Tu vas bien.
Tu veux bien ?
[CLAQUEMENT DE LANGUE]
Vous auriez pu l'avoir. Il était presque à vous.
Mais non, vous ne pouviez pas faire simple, n'est-ce pas ?
[VOIX CASSÉE] Je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Tu dois prendre soin de toi. N'est-ce pas ?
Mignon, vraiment.
Prend soin de toi.
Alice, plus vite que ça.
[MUSIQUE]
Ouais.
[MUSIQUE]
[FLAMMES CRÉPITENT]
[MUSIQUE]
Ah ! Ah !
Le sort !
[CRIS]
[MUSIQUE]
[SOUFFLANT DE L'AIR]
[EXPIRANT FORTEMENT]
[MUSIQUE]
Merci pour la balade.
Ça va aller ?
Oui. Je vais m'en sortir.
Hé, je voulais juste te dire... Je suis désolée.
Ce que tu as fait pour moi...
tu n'étais pas obligé.
Alors merci, sérieusement.
On se revoit bientôt !
Hé, Alice.
Reste bizarre.
Ouais. [PORTIÈRE DU BUS SE FERME]
[MUSIQUE]
Tu vas bien ?
Oui, pas vraiment.
Ce n'est pas vraiment le meilleur jour, tu vois ?
Eh bien, ce n'est pas le pire.
On a sauvé quelqu'un. Ça fait du bien.
Oui, c'est vrai. Mais...[SOUPIR]
On est de retour à la case départ, à propos de Jack.
On trouvera bien quelque chose.
Et si ça ne fonctionne pas on trouvera autre chose,
et après, on verra bien.
On continue de chercher, car c'est ce qu'on fait.
[MUSIQUE]
Ça fait vraiment du bien de t'entendre dire ça à nouveau.
Je vais boire à ça.
[BOUTEILLES S'ENTRECHOQUENT]
[MUSIQUE]